Танго «El Choclo» — это самое первое танго, ставшее известным за пределами Аргентины. Оно исполняется по всему миру, и стало едва ли не самой популярной мелодией в истории человечества.
Танго появилось в Аргентине в начале 1890-х годов позапрошлого века.
Аргентинские музыканты, исполнявшие танго в барах и на танцплощадках (milongas) не пользовались нотами. Каждый раз танго играли по памяти, поэтому вариантов каждого танго было великое множество.
Анхель Виллольдо, музыкант ресторана «Эль Американо» в Буэнос-Айресе, по существу произвёл революцию в мире танго. Впервые он записал ноты, сочинённого им танго «Эль Чокло». Благодаря этому мелодию этого танго стали играть единообразно!
Танго «Эль Чокло» написано в 1903 году, а ноты его зфиксированы в 1905 году. Автор этого впервые в мире «задокументированного» Анхель Виллольдо почитается соотечественниками как «отец танго».
Кстати, название «El Choclo» можно перевести с испанского на русский как «кукурузный початок», хотя к кукурузе эта музыка не имеет никакого отношения.
Долгое время смысл этого названия был загадкой. Только после смерти композитора его сестра Ирене открыла журналистам, что танго носит имя злобного и свирепого криминального авторитета Буэнос-Айреса. Поскольку его волосы были «пшеничного», как сказали бы в Европе цвета, в Аргентине этот цвет называется «кукурузным». Этот криминальный авторитет по прозвищё El Choclo «держал» район Хунин-и-Лаваль, где в Буэнос-Айресе находились публичные дома.
Значительно позднее танго стало в Аргентине любимой музыкой для всех слоёв населения, оно избавилось от криминального оттенка, и стало символом романтической любовной страсти.
Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas las emoción de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer
Al evocarte
Tango querido
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado
Hoy que no tengo
Más a mi madre
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un perno mezcló Paris con Puente Alsina
Fuiste compadre del gavión y de la mina
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
Por vos susheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino
Misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón
Tango querido, tango argentino
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado
Tango querido, tango argentino
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Авторы песни: Juan Catan / Angel Villoldo